Organisatie
Het Brussels Internationaal Fantastisch Filmfestival (BIFFF) is het grootste genrefilmfestival van België en één van de grootste ter wereld. Elk jaar op het programma: bijna honderd filmvoorstellingen, animaties, workshops, strips- en boekenstandjes, Vampierenbal, ... Dit jaar, 2022, vieren we onze 40ste verjaardag en het belooft dus één groot feest te worden!
Functieomschrijving
- Ondertiteling van verschillende films, vertaald vanuit een Engelstalige dialoog-of ondertitelslijst, volgens de formele regels van het BIFFF
- Het werk van mede-stagiairs ondertiteling corrigeren via peer review
- Af en toe ander vertaalwerk (catalogus, website, sociale media, …)
- Optioneel: ondertiteling van de vertaalde films tijdens het festival (29 augustus – 10 september)
Profiel
- Nauwgezet werken, met oog voor details
- Deadlines respecteren
- Flexibel zijn en je aanpassen aan veranderende prioriteiten
- Een positieve ingesteldheid en kunnen samenwerken in ploegverband
- Goed kunnen communiceren
- Uitstekende kennis van het Engels
- Goede kennis van het Frans is een troef. Ook kennis van andere talen is een pluspunt.
- Kunnen werken met ondertitelprogramma’s (bv. SubtitleEdit) is een pluspunt.
- Affiniteiten met het BIFFF en/of genrefilms is een pluspunt.
Aanbod
Een fantastische stage-ervaring (van minstens 3 weken) tussen juni en augustus 2022 voor één van grootste genrefilmfestivals ter wereld. Wij voorzien elke film van onze selectie van Nederlandse en Franse ondertitels, om het festival zo toegankelijk mogelijk te maken voor het groot publiek. Met zo'n 80 à 90 films per editie is er dus werk genoeg voor jou! Daarenboven kan je, optioneel, ook zelf bij de filmvoorstellingen van het festival te zijn, om jouw ondertitels live te projecteren.