Organisatie
Iriscare
Als gevolg van de zesde staatshervorming heeft de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (GGC) nieuwe bevoegdheden gekregen.
Het Verenigd College heeft beslist deze nieuwe bevoegdheden grotendeels toe te vertrouwen aan Iriscare, de nieuwe bicommunautaire instelling voor openbaar nut (ION).
Deze instelling:
• beheert het beleid en de financiering inzake gezondheid meer bepaald erkenning en financiering van rusthuizen en verzorgingstehuizen, instellingen personen met een handicap, revalidatiecentra en financiering initiatieven beschut wonen en psychiatrische verzorgingstehuizen
• beheert het beleid en de financiering inzake bijstand aan personen in het algemeen en ouderen of personen met een handicap in het bijzonder (thuiszorg, kinderbijslag, instellingen personen met een handicap, mobiliteitshulpmiddelen, de tegemoetkoming hulp aan bejaarden)
• stuurt de meewerkende partners (Brusselse mutualiteiten en kinderbijslagfondsen) aan en financiert ze
• herbergt Famiris, het Brusselse publieke kinderbijslagfonds dat aan 56.000 Brusselse gezinnen kinderbijslag uitbetaalt.
Iriscare wil een toegankelijk contactpunt zijn voor iedere Brusselaar en alle Brusselse professionals voor alles wat de sociale bescherming in Brussel aangaat.
Wil je graag mee ondersteuning bieden aan mensen die het nodig hebben?
Wil je deel uitmaken van de start van een nieuwe instelling voor sociale zekerheid in Brussel?
Kan je je vinden in de waarden van de overheid?
Iriscare heeft jou nodig!
Functieomschrijving
1. Als vertaler: teksten over diverse onderwerpen van het Frans naar het Nederlands vertalen zodat zowel de medewerkers en het management van de organisatie als de burgers over correct en eenvormig vertaalde teksten beschikken.
Voorbeelden van taken:
- teksten vertalen van het Frans naar het Nederlands;
- woordenschat en alle andere informatie opzoeken die nodig is voor de vertaling;
- contact opnemen met de auteur van de tekst om verduidelijking te vragen;
- een glossarium opstellen (document met alle terminologie die specifiek is voor de organisatie of terugkerende termen);
- feedback vragen over de kwaliteit van de vertalingen.
2. Als revisor: teksten in de moedertaal reviseren die door collega's zijn vertaald of geschreven om de taalkwaliteit van de vertaalde teksten te verbeteren.
Voorbeelden van taken:
- vertalingen van de collega's nalezen;
- zinnen of delen van de tekst herformuleren;
- een kwaliteitscontrole van de hele tekst uitvoeren;
- advies geven aan collega's over de betekenis van een tekst, het gebruik van een term enz.
3. Als taalkundige: de medewerkers van de organisatie adviseren over het gebruik van specifieke terminologie om de leesbaarheid van teksten te verbeteren door een eenvormig terminologiegebruik.
Voorbeelden van taken:
- de voorkeur voor bepaalde woorden aanbevelen;
- freelancevertalers specifieke informatie geven op basis van de kennis van de context (bv. veelgebruikte juridische termen);
- de juiste spelling van een woord geven;
- een kwaliteitscontrole van de teksten met betrekking tot de gebruikte terminologie uitvoeren.
4. Als organisator: het eigen werk organiseren in overleg met de collega's naargelang de beschikbare middelen en prioriteiten zodat de vertaling tijdig geleverd wordt.
Voorbeelden van taken:
- de werklast evalueren en een planning opstellen;
- de beschikbare middelen evalueren en een planning opstellen;
- onderhandelen over de deadlines.
5. Als coach: minder ervaren medewerkers begeleiden om hen vertrouwd te maken met de specifieke context van de organisatie en de werkmiddelen.
Voorbeelden van taken:
- het kader en de werkmiddelen toelichten;
- uitleggen waar de relevante informatie en bronnen te vinden zijn;
- feedback geven over de eerste vertalingen;
- advies geven over het gebruik van specifieke terminologie;
- de werking van de dienst uitleggen.
Meer informatie over de functie?
Jonas Van Poucke
Directie Vertaling - Eerste attaché
Tel: 02 435 61 91
Profiel
Vereist diploma: master in het vertalen (met Frans als een van de hoofdtalen; Engels of Duits is een pluspunt)
Ervaring met CAT-software (met name SDL Trados Studio 2019) is een pluspunt.
Aanbod
Je wordt aangeworven in niveau A (weddenschaal A101) met een aanvangswedde van 38.898,54 EUR (bruto jaarsalaris, reeds aangepast aan de huidige index).
Voordelen :
- mogelijkheid om een tweetaligheidspremie te krijgen
- talrijke mogelijkheden voor opleidingen tijdens de werkuren
- hospitalisatieverzekering
- maaltijdcheques
- gratis openbaar woonwerkvervoer
- gemakkelijk bereikbaar met openbaar vervoer
- mogelijkheid om een premie te krijgen voor verplaatsingen per fiets
- flexibele uurregeling van 38 uur per week
- 35 verlofdagen per jaar en 5 flexdagen
- telewerk
Categorie
Andere
Type
Vast
Tewerkstelling
Voltijds
Regio
Brussels Hoofdstedelijk Gewest